Ăn quen bén mùi
Direct English translation
Once accustomed to eating, one becomes attached to the smell.
Equivalent English version
Once bitten, twice shy
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói hễ đã từng được lợi hoặc được hưởng một lần thì sinh quen, ham và cứ tìm cách lặp lại như cũ. Thường dùng để chê người quen mùi lợi lộc nên tái diễn thủ đoạn hoặc hành vi cũ.
English explanation
It refers to the habit of becoming tempted after gaining a benefit once, then repeatedly coming back to seek the same advantage. It is often used critically of someone who, having had success before, keeps repeating the same trick or behavior.